閉じる
閉じる
閉じる
  1. 「市民の生命と財産守る責務の放棄だ!」 石垣島の自衛隊配備受け入れ表明…
  2. 戦争世代ってだいたいもう死んだよね、人殺しのクズ共が死んでようやく平和…
  3. 【速報】岐阜県多治見市で40度を記録
  4. リバプールの選手が彫ってた旭日旗タトゥ 国人のクレームで上書き入墨…
  5. 日本5大負け犬電機会社、東芝・富士通・NEC・シャープあと一つは?
  6. 【悲報】メモリがクソ高い
  7. 韓国の映画祭で日本人監督が刀を振り回しスクリーンに穴をあける
  8. 関西の生コン幹部ら4人を逮捕 ゼネコンを脅迫疑い
  9. 有給付く所って半年だろ。それも出来なく辞めるってゴミ人材だろ。
  10. Core i7-8086Kの真の実力がアピールされてしまう。最初から本…
閉じる

2ちゃんまとめドットコム

神「映画の字幕版がないとみんな困るだろう、俺が日本語に訳してうpしてあげよう」 警察「ちーっす」

電子書籍 コミック

1 : トペ スイシーダ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:05:03.12 ID:ktu3HJl60●.net ?PLT(13000) ポイント特典

洋画字幕データをネット投稿 京都、著作権法違反容疑で男逮捕

日本語に翻訳した洋画の字幕データをインターネットのサイトに投稿したとして、京都府警サイバー犯罪対策課と
伏見署は5日、著作権法違反(翻訳権などの侵害)の疑いで、東京都文京区水道2丁目、映像制作業の男(54)を逮捕した。

 府警の説明では、映画の字幕をめぐり、同法の翻訳権の侵害を適用するのは全国初という。

 逮捕容疑は、昨年5月22日〜同6月28日、国内で未公開だった洋画「ポルターガイスト」の日本語字幕データを
無断で作成して海外の専用サイトに投稿し、米国の映画制作会社の著作権を侵害した疑い。

 府警によると、男は、ネットで洋画データを入手して翻訳したといい、「他の人も見たいだろうと思って作った」と
容疑を認めているという。

http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20160705000158

13 : 垂直落下式DDT(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:17:13.74 ID:HrB7AlgU0.net

おま国をどうにかしろよ

62 : ムーンサルトプレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 16:34:54.46 ID:5Ou4v0JA0.net

BSで「2001年宇宙の旅」を見ていたら、
シャトルの機内でスチュワーデスが空中に浮かんでいるペンを
取ろうとするシーンでスチュワーデスの靴がアップになって
「Grip shoes」とわざわざ靴に字で書いてあるのに翻訳が「磁石靴」になってた。

73 : エクスプロイダー(山梨県)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 23:39:14.08 ID:I3r3yZI60.net

>>29,57
戸田奈津子が使われるのは「納期を必ず守る」からだそうな
ホント納期主義でクソだなジャップ

80 : アトミックドロップ(WiMAX)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/21(火) 09:06:05.08 ID:oPo9JUl70.net

字幕つけてたの日本人だったのかあ。
中国人だと思ってたわ。

56 : かかと落とし(空)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 15:47:26.51 ID:47iLt7Ii0.net

海外の専用サイトってのが何か分からんが結構微妙じゃね
アメリカの法律に従わなきゃいけない事件じゃないのか

30 : ブラディサンデー(茸)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 14:40:03.60 ID:7+no0MbM0.net

Google先生は翻訳権持ってるんだよね?

57 : エクスプロイダー(群馬県)@\(^o^)/ [FR]:2017/02/20(月) 15:49:58.50 ID:+/E59AEd0.net

>>29
しかも長年やってても一切改善しない点

5 : テキサスクローバーホールド(四国地方)@\(^o^)/ [FI]:2017/02/20(月) 14:10:52.66 ID:rwSaM7nn0.net

アナル男爵は正義

3 : マシンガンチョップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ZA]:2017/02/20(月) 14:05:46.81 ID:cBjIBWsQ0.net

アナル男爵また?

53 : クロスヒールホールド(茸)@\(^o^)/ [SE]:2017/02/20(月) 15:37:59.08 ID:SfJjB8eE0.net

>>20
そもそも他者のアニメを勝手にアップしてる時点でダメだろ
サウスパーク見たいけどな

59 : フランケンシュタイナー(芋)@\(^o^)/ [IN]:2017/02/20(月) 16:29:54.26 ID:0fzKn/Ba0.net

陳腐なこと言って悪いけど
「もっと他に取り締まるべき奴がいるだろ」という感想

77 : 雪崩式ブレーンバスター(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/21(火) 01:54:54.84 ID:BkVhl6Fn0.net

>>73
納期間に合わす為に所々で雑な翻訳になってるのか

54 : トペ コンヒーロ(dion軍)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 15:45:15.84 ID:Q3ZKk8wS0.net

>>36
あー、ナル

6 : リバースパワースラム(石川県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:11:05.49 ID:yXG+aBUl0.net

最近吹き替えじゃないと見ないわ
Netflixで吹き替えに字幕出してるがw

33 : ファイナルカット(空)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:47:49.81 ID:j1laVCO40.net

翻訳版を流布するのは、神ではなく預言者ではなかろうか

48 : クロスヒールホールド(千葉県)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 15:19:32.27 ID:E+uW5xSb0.net

相変わらず京都府警は利権の味方だな
そして市民の敵だな

32 : 足4の字固め(神奈川県)@\(^o^)/ [MY]:2017/02/20(月) 14:47:32.25 ID:DogB3x+f0.net

まじかよ、戸田奈津子許せねーな

47 : 栓抜き攻撃(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 15:13:24.57 ID:tA1n4ecU0.net

翻案、翻訳権って、パブリッシャーから権利買わなくても発生するもんなんけ?

37 : 魔神風車固め(大阪府)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 14:51:41.15 ID:iKfcyCib0.net

>>1

これ去年の7月の記事やろだろこれ絶対!

61 : エクスプロイダー(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 16:33:20.24 ID:cC+vXya10.net

>>21
罪に問われるかもだ

55 : キドクラッチ(東京都)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 15:46:35.46 ID:TtJPTnai0.net

まじでいいやつじゃん

2 : ムーンサルトプレス(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:05:46.07 ID:tm5B+QBU0.net

天にましゅまろザーメンコーヒー

38 : エクスプロイダー(岡山県)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:52:28.93 ID:k5Dhv9LL0.net

未だにP2P=つこうたという意識だわ

12 : 32文ロケット砲(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:15:42.42 ID:4S3Jp0eE0.net

アナル男爵とか懐かしいわw

75 : エクスプロイダー(芋)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 23:45:51.28 ID:Wavmefot0.net

侵害されたとされる権利が海外側だからだろ日本の著作物なら
わざわざ動かなかっただろう、取り締まりの基準がなんとなくわかるよな

49 : 膝靭帯固め(北海道)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 15:19:48.96 ID:qSJl9dmD0.net

最近日本人だけじゃなく支那の字幕職人も逮捕されたばかりだろ

21 : 垂直落下式DDT(禿)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:27:18.73 ID:tWIG+rOX0.net

>>18
翻訳など!

40 : グロリア(富山県)@\(^o^)/ [IN]:2017/02/20(月) 14:54:19.98 ID:DPw2GJWu0.net

あと、見たくない

25 : ハーフネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:33:38.54 ID:w5XP5/7G0.net

字幕業界に変なルールがあるせいで字幕は読みにくいし日本語として変。
吹き替えか英語字幕出して見てるわ

50 : ストマッククロー(チベット自治区)@\(^o^)/ [SE]:2017/02/20(月) 15:27:39.05 ID:dsewX61S0.net

>>27
これ

関連記事

  1. 【速報】 韓国新閣僚、慰安婦ユネスコ登録支援へ

  2. ノートパソコンと言えばレッツノートだよね?

  3. スバル次期レヴォーグ コンセプトをジュネーブで発表予定

  4. 【炎上】アイスのケースに入るバカッターにファミマ本社ブチギレ、警…

  5. ✈Androidの面白い「オフライン」ゲームおしえて♥

  6. 籠池氏の証人喚問、民進党に緊張感 玄葉議員「真偽不明。野党は慎重…

AKB48 LIVE!! ON DEMAND
ブラックでも作れるクレジットカード

最近の投稿

SKE48 LIVE!! ON DEMAND
ページ上部へ戻る