閉じる
閉じる
閉じる
  1. 【速報】草津白根山で煙 気象庁が噴火か確認中
  2. 【平昌五輪】韓国国民は南北合同チームに冷ややか 文在寅政権に嫌気 「ヘ…
  3. 【何回でもやれよ】 加計学園開学説明会 地元住民説明会をたった2回で打…
  4. 富山県、「海のあるスイス」として全世界に観光PR
  5. 【仮想通貨】ビットコイン 100万円割れ
  6. 日本史上最高の密輸量 覚せい剤597キロを持ち込んだ台湾人に懲役30年…
  7. レインボーブリッジ閉鎖
  8. 中国がラップ、ヒップホップを規制
  9. ホテル ニュー
  10. お前らの考える「正義(せいぎ)」って何?
閉じる

2ちゃんまとめドットコム

神「映画の字幕版がないとみんな困るだろう、俺が日本語に訳してうpしてあげよう」 警察「ちーっす」

電子書籍 コミック

1 : トペ スイシーダ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:05:03.12 ID:ktu3HJl60●.net ?PLT(13000) ポイント特典

洋画字幕データをネット投稿 京都、著作権法違反容疑で男逮捕

日本語に翻訳した洋画の字幕データをインターネットのサイトに投稿したとして、京都府警サイバー犯罪対策課と
伏見署は5日、著作権法違反(翻訳権などの侵害)の疑いで、東京都文京区水道2丁目、映像制作業の男(54)を逮捕した。

 府警の説明では、映画の字幕をめぐり、同法の翻訳権の侵害を適用するのは全国初という。

 逮捕容疑は、昨年5月22日〜同6月28日、国内で未公開だった洋画「ポルターガイスト」の日本語字幕データを
無断で作成して海外の専用サイトに投稿し、米国の映画制作会社の著作権を侵害した疑い。

 府警によると、男は、ネットで洋画データを入手して翻訳したといい、「他の人も見たいだろうと思って作った」と
容疑を認めているという。

http://www.kyoto-np.co.jp/politics/article/20160705000158

13 : 垂直落下式DDT(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:17:13.74 ID:HrB7AlgU0.net

おま国をどうにかしろよ

62 : ムーンサルトプレス(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 16:34:54.46 ID:5Ou4v0JA0.net

BSで「2001年宇宙の旅」を見ていたら、
シャトルの機内でスチュワーデスが空中に浮かんでいるペンを
取ろうとするシーンでスチュワーデスの靴がアップになって
「Grip shoes」とわざわざ靴に字で書いてあるのに翻訳が「磁石靴」になってた。

73 : エクスプロイダー(山梨県)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 23:39:14.08 ID:I3r3yZI60.net

>>29,57
戸田奈津子が使われるのは「納期を必ず守る」からだそうな
ホント納期主義でクソだなジャップ

80 : アトミックドロップ(WiMAX)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/21(火) 09:06:05.08 ID:oPo9JUl70.net

字幕つけてたの日本人だったのかあ。
中国人だと思ってたわ。

56 : かかと落とし(空)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 15:47:26.51 ID:47iLt7Ii0.net

海外の専用サイトってのが何か分からんが結構微妙じゃね
アメリカの法律に従わなきゃいけない事件じゃないのか

30 : ブラディサンデー(茸)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 14:40:03.60 ID:7+no0MbM0.net

Google先生は翻訳権持ってるんだよね?

57 : エクスプロイダー(群馬県)@\(^o^)/ [FR]:2017/02/20(月) 15:49:58.50 ID:+/E59AEd0.net

>>29
しかも長年やってても一切改善しない点

5 : テキサスクローバーホールド(四国地方)@\(^o^)/ [FI]:2017/02/20(月) 14:10:52.66 ID:rwSaM7nn0.net

アナル男爵は正義

3 : マシンガンチョップ(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ZA]:2017/02/20(月) 14:05:46.81 ID:cBjIBWsQ0.net

アナル男爵また?

53 : クロスヒールホールド(茸)@\(^o^)/ [SE]:2017/02/20(月) 15:37:59.08 ID:SfJjB8eE0.net

>>20
そもそも他者のアニメを勝手にアップしてる時点でダメだろ
サウスパーク見たいけどな

59 : フランケンシュタイナー(芋)@\(^o^)/ [IN]:2017/02/20(月) 16:29:54.26 ID:0fzKn/Ba0.net

陳腐なこと言って悪いけど
「もっと他に取り締まるべき奴がいるだろ」という感想

77 : 雪崩式ブレーンバスター(やわらか銀行)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/21(火) 01:54:54.84 ID:BkVhl6Fn0.net

>>73
納期間に合わす為に所々で雑な翻訳になってるのか

54 : トペ コンヒーロ(dion軍)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 15:45:15.84 ID:Q3ZKk8wS0.net

>>36
あー、ナル

6 : リバースパワースラム(石川県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:11:05.49 ID:yXG+aBUl0.net

最近吹き替えじゃないと見ないわ
Netflixで吹き替えに字幕出してるがw

33 : ファイナルカット(空)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:47:49.81 ID:j1laVCO40.net

翻訳版を流布するのは、神ではなく預言者ではなかろうか

48 : クロスヒールホールド(千葉県)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 15:19:32.27 ID:E+uW5xSb0.net

相変わらず京都府警は利権の味方だな
そして市民の敵だな

32 : 足4の字固め(神奈川県)@\(^o^)/ [MY]:2017/02/20(月) 14:47:32.25 ID:DogB3x+f0.net

まじかよ、戸田奈津子許せねーな

47 : 栓抜き攻撃(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 15:13:24.57 ID:tA1n4ecU0.net

翻案、翻訳権って、パブリッシャーから権利買わなくても発生するもんなんけ?

37 : 魔神風車固め(大阪府)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 14:51:41.15 ID:iKfcyCib0.net

>>1

これ去年の7月の記事やろだろこれ絶対!

61 : エクスプロイダー(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 16:33:20.24 ID:cC+vXya10.net

>>21
罪に問われるかもだ

55 : キドクラッチ(東京都)@\(^o^)/ [CN]:2017/02/20(月) 15:46:35.46 ID:TtJPTnai0.net

まじでいいやつじゃん

2 : ムーンサルトプレス(SB-iPhone)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:05:46.07 ID:tm5B+QBU0.net

天にましゅまろザーメンコーヒー

38 : エクスプロイダー(岡山県)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 14:52:28.93 ID:k5Dhv9LL0.net

未だにP2P=つこうたという意識だわ

12 : 32文ロケット砲(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:15:42.42 ID:4S3Jp0eE0.net

アナル男爵とか懐かしいわw

75 : エクスプロイダー(芋)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 23:45:51.28 ID:Wavmefot0.net

侵害されたとされる権利が海外側だからだろ日本の著作物なら
わざわざ動かなかっただろう、取り締まりの基準がなんとなくわかるよな

49 : 膝靭帯固め(北海道)@\(^o^)/ [US]:2017/02/20(月) 15:19:48.96 ID:qSJl9dmD0.net

最近日本人だけじゃなく支那の字幕職人も逮捕されたばかりだろ

21 : 垂直落下式DDT(禿)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:27:18.73 ID:tWIG+rOX0.net

>>18
翻訳など!

40 : グロリア(富山県)@\(^o^)/ [IN]:2017/02/20(月) 14:54:19.98 ID:DPw2GJWu0.net

あと、見たくない

25 : ハーフネルソンスープレックス(庭)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/02/20(月) 14:33:38.54 ID:w5XP5/7G0.net

字幕業界に変なルールがあるせいで字幕は読みにくいし日本語として変。
吹き替えか英語字幕出して見てるわ

50 : ストマッククロー(チベット自治区)@\(^o^)/ [SE]:2017/02/20(月) 15:27:39.05 ID:dsewX61S0.net

>>27
これ

関連記事

  1. 【エロ注意】VIPにガチモンの異常者が現れる

  2. タモ山のさくらんぼ 盗難される

  3. 北朝鮮が午後3時30分から重大放送

  4. 【マジで!?】岐阜のボロい納屋から希少なフェラーリを発掘!! オ…

  5. 正直見下されても仕方がないと思う民族・国家

  6. 牧野結美(27)がグラドル手島優(34)にブスと言われ、「胸が垂…

AKB48 LIVE!! ON DEMAND
ブラックでも作れるクレジットカード

最近の投稿

SKE48 LIVE!! ON DEMAND
ページ上部へ戻る