閉じる
閉じる
閉じる
  1. 【いい年して自転車のってる奴って何なの?】1等陸士、自転車盗み停職10…
  2. ネットで白物家電買う人って設置どうしてるの?
  3. スイスで日本在来種の害虫が見つかり国中が大騒ぎにwwwwwwwwwww…
  4. 24時間テレビのマラソンは障害者を走らせればいいんじゃね? 社会の一員…
  5. 【スズメバチ速報】園児ら23人がハチに刺される【東京・あきる野】
  6. 【加計】衆議院予算委員会 獣医師会、誰も出席せず
  7. 外国人 「なんで日本のゲームって攻撃した後にバックジャンプして元の位置…
  8. イギリス、2040年からガソリン車とディーゼル車禁止へ
  9. 【カヌー教室はキムまで】「海上座り込みだ!」 プロ土人船団、辺野古に出…
  10. ありがとう 英国の自動車専門誌「トップギア」旭日旗に覆われた英誌【画像…
閉じる

2ちゃんまとめドットコム

【悲報】国連の中国語通訳、我那覇氏の反基地活動家批判演説を逆の意味に置き換え翻訳していた

電子書籍 コミック

1 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:13:25.31 ID:aAABf6HG0.net ?PLT(12345) BE:844481327-PLT(12345)

ソースは八重山日報記事内

まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

以下当該記事

【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。
特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。

▼全文は「新聞オンライン.com」で
http://www.shimbun-online.com/latest

https://www.yaeyama-nippo.com/2017/06/16/%E5%9B%BD%E5%86%85%E5%A0%B1%E9%81%93%E3%81%AF-%E6%AD%AA%E6%9B%B2-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%81%AB%E7%96%91%E5%95%8F%E3%82%82-
%E5%9B%BD%E9%80%A3%E8%A8%AA%E5%95%8F%E3%81%AE%E7%9F%B3%E4%BA%95%E6%9C%9B%E6%B0%8F/
https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=288×1024:format=jpg/path/s097d5a1668964dbf/image/i67fe80af38d5a1b1/version/1497539084/image.jpg

関連スレ
「暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です」沖縄県民が国連で訴え [無断転載禁止]
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497482964/

100 :名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 13:04:11.29 ID:ZvUejcL90.net

脱退はいらない カネださないでいい
英米はそうしてる
そもそもUNはアメリカのための団体だったのにアカに乗っ取られてクソの役にも立たないな

149 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/17(土) 21:10:23.97 ID:A6ZCR6pM0.net

所詮は国連職員のポストを増やすための無意味な会議

64 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [BR]:2017/06/16(金) 11:16:37.98 ID:CJhV1eNv0.net

>>59
わざとだろ中国のあからさまな妨害

60 :名無しさん@涙目です。(愛知県)@\(^o^)/ [CA]:2017/06/16(金) 11:14:21.65 ID:5vgfyLAQ0.net

国連が機能しない訳だわ

135 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/17(土) 09:45:30.50 ID:jgshQDgj0.net

安い通訳使うから
国連で用意した通訳なんてアカの手先に決まってるだろ
ちゃんと自分で通訳雇って出発前に打ち合わせもしとけばいいこんな事なってないよ
アホか

17 :名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:24:53.43 ID:5e/ZIJbz0.net

今回が初めてじゃないよなw

28 :名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:34:33.69 ID:ZA375CZV0.net

国連の権威って年々下がってるよね

58 :名無しさんがお送りします:2017/06/16(金) 11:14:39.07 ID:BsgkpXSYD

もう国連なんか脱退していいよ
チャンコロみたいな一党独裁国家が常任理事国なんだからな
それでいて国連は日本に言論の自由がないと批判するんだからな
もう笑い話にもならんわ
こんなアホ組織に大金払ってるんだから
金をドブに捨ててるようなもんだ
さっさと脱退しろ!!!!!!

66 :名無しさん@涙目です。(神奈川県)@\(^o^)/ [NO]:2017/06/16(金) 11:18:38.02 ID:dLihzwSv0.net

スピーチの原稿は提出するだろ?

45 :名無しさん@涙目です。(東日本)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/16(金) 10:52:48.89 ID:Cfz42nrp0.net

>>28
あんなの無くなっていいレベル
日本も敵対条項消されてないから、金を出さなきゃいいんだよ

99 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 12:59:12.47 ID:N2AwmVnm0.net

だから国連脱退しろよ
どんだけ日本はこの発達障害どもに金払ってんだよ

14 :名無しさん@涙目です。(長野県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:21:47.30 ID:D+ep3UXZ0.net

わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。

30 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 10:36:15.58 ID:YHw6j6xw0.net

NHKラジオでは我那覇さんの演説について、全く言及なし

137 :名無しさん@涙目です。(茨城県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/17(土) 10:00:30.59 ID:Z+57MdNj0.net

元が英語でのスピーチだし、工作機関の大元の中国にどういう風に伝わろうが別にどうでもいい気がするんだけど

146 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [US]:2017/06/17(土) 19:39:10.27 ID:mH+vFVdN0.net

TOEIC960の俺に言わせると我那覇の英語はちょっと酷い 発音が悪いのに抑揚もなく早口 これは通訳する方も大変だとは思う ただ原稿は回ってきてんじゃないか?

121 :名無しさん@涙目です。(高知県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 15:52:42.77 ID:ILtBaZ6m0.net

ってか、シナチクだけ騙しても意味無いじゃん
逆に勘違いして支持してくれるんじゃね

51 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 11:07:14.22 ID:iHU4HuNy0.net

>>50
あれは天然w

20 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [ヌコ]:2017/06/16(金) 10:25:59.08 ID:8j0z3XTe0.net

国連は中国語マターなの?
日→中だけおかしいなら、英語圏の人には正しく伝わったんじゃなくて?

70 :名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ [RU]:2017/06/16(金) 11:23:59.50 ID:AJdXOQ620.net

嫌なら英語で喋れってのが白人。

115 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 15:38:57.93 ID:EgBYPCa00.net

>>1
この事実が何を裏付けているのかといえば、国連でものを決めるのは加盟国自身、つまりほかならぬ日本自身がプレイヤーなのであり、活動する場=国連は一段下の次元にあるという最重要ポイントを示している
国連は国際社会に於いて主権国家の上をゆく上級の権威でもなければ将来成立が必然的に期待される世界連邦の萌芽でもない
将来、世界連邦、世界政府が現出するとしても、それはUNの筋から出ることはありえず、UNとは無縁のどこか他の地盤に濫觴を発し発展してゆくのを期待するほかない

そう考えると欠席裁判に等しかった慰安婦問題の進捗もああなるのが自明だという結論に至るのも不自然ではなくなる

「なんでも国連に決めてもらおう、国連の決定は尊重し遵守しよう」とする世界連邦論者の愚盲を示しているという言い方も成立する
国連がたとえ地球上の独立国全部を糾合しえたとしても、国際社会そのものであるわけがない
報道機関や一部言論人は、国連の限界を未だ高く見積もりすぎているきらいがあるようにおもえてならない

39 :名無しさん@涙目です。(中部地方)@\(^o^)/ [ES]:2017/06/16(金) 10:42:33.10 ID:RDAevv+50.net

都合の悪いニュースはブラックアウトさせ国民に知らせないのが中国

こんな国と仲良くしようとしてる連中が言論弾圧だの報道の自由と言ってるんだぜ

批判するならまずは中国や北朝鮮だろ

104 :名無しさん@涙目です。(中部地方)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/16(金) 13:46:37.07 ID:aFIZJDc30.net

これすぐに抗議しろよ!

104 :名無しさん@涙目です。(中部地方)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/16(金) 13:46:37.07 ID:aFIZJDc30.net

これすぐに抗議しろよ!

80 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 11:54:47.78 ID:rwlg7A7C0.net

我那覇さんが英語でスピーチしてるの知らない人がいるみたいだから貼っとくよ

https://m.youtube.com/watch?v=b1An2PFFQHc

112 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/16(金) 15:26:55.78 ID:LiWIC6Aw0.net

>>109
6ヶ国語同時表示なんてしてたら画面が文字で埋まるだろw
国連内の公用語間の翻訳すら出来ない通訳に問題ないし悪意があるんだよ

131 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ [ES]:2017/06/16(金) 19:50:31.87 ID:0m/yYoG40.net

そりゃ中国共産党の反日工作だからな
いくら真実を叫ぼうが日本が悪いという結果ありき

40 :名無しさん@涙目です。(岐阜県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 10:43:32.73 ID:8y2H5flV0.net

>>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ

67 :名無しさん@涙目です。(広島県)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/16(金) 11:19:52.58 ID:P18Az2Pt0.net

76 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [EU]:2017/06/16(金) 11:43:57.53 ID:UjO+wCQv0.net

国連が言論統制してる

44 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/16(金) 10:52:33.46 ID:1bZXTlNG0.net

通訳した奴はどうせ朝鮮人なんでしょ?

関連記事

  1. 【加計】菅氏「作成日と部局が不明確。役所の文書はそういう物でない…

  2. 男児、無くしたおとし玉見つかる

  3. 【週刊実話】夏菜 NHK朝ドラのトラウマを払拭? Fカップ&ヘア…

  4. 【ゴール間近】小林麻央、背骨に転移した痛みを海老蔵に背中さすって…

  5. 自閉症と聴覚過敏併発原因を解明キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!…

  6. プッチ神父がウエザーリポートに押しつぶされて殺されるのって強引じ…

AKB48 LIVE!! ON DEMAND
ブラックでも作れるクレジットカード

最近の投稿

SKE48 LIVE!! ON DEMAND
ページ上部へ戻る