閉じる
閉じる
閉じる
  1. エクセルってマスの中の均等割付出来ないんだな。昔のワープロなら出来たの…
  2. 松本零士「栗山千明のメーテル良い!」お前ら「この老人なんとかしないと。…
  3. 韓国「日本が北朝鮮へ2兆円支払う!」悪あがきか?
  4. 【関税戦争】中国が同規模の対米報復措置を決定
  5. W杯史に残る名勝負 壮絶なスペイン対ポルトガルをFIFA絶賛「なんて試…
  6. 女さん「コミュニケーションの一環で触られるのはOK」「『触られない』っ…
  7. 雷魚だって食べる為に来たのに「キモい!食べない」言われてあとは勝手に生…
  8. 経験豊富な安倍総理、トランプ大統領に「金正恩にサインを書かせろ」と有能…
  9. 協調性ない・自分勝手・他人の意見聞かないとかは絶対いじめられるよな
  10. ウナギ大幅値上げか。外食各社、何がなんでもウナギ確保に乗り出す
閉じる

2ちゃんまとめドットコム

??「『フローズン』??よし。日本公開タイトルは『アナと雪の女王』でいこう!」

電子書籍 コミック

1 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:24:46.40 ID:5SbaYCZs0●.net ?2BP(4000)

おとといディズニー/ピクサーの『COCO』見てきたんですよ。メキシコの死者の日テーマのヤツね。すごくバランスのいい良作だった。
で、日本公開タイトルが「リメンバー・ミー」??ばっかじゃねぇのかと。
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me/news/20171127_01.html

33 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:38:21.74 ID:psYG04gp0.net

UP→カールじいさんの空飛ぶ家

109 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:14:55.78 ID:fsSAwqkf0.net

日本語タイトルの間違いを直す前に
こんなもんにイチャモンつける気持ち悪い気質を治せ

109 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:14:55.78 ID:fsSAwqkf0.net

日本語タイトルの間違いを直す前に
こんなもんにイチャモンつける気持ち悪い気質を治せ

123 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:21:53.44 ID:zcd1vTQn0.net

フォレストガンプの後にくっついてる一期一会の必要性について

119 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:19:40.68 ID:sLo4b01C0.net

ドリーム(原題Hidden Figures)
しかも当初「ドリーム 私たちのアポロ計画」になりそうだった
マーキュリー計画の話なのにw

236 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 17:31:35.51 ID:3zQpG08X0.net

>>235
それは「CQ」でよかったかも

75 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:56:09.68 ID:kG8DusDQ0.net

>>50
それもいずれ各国に波及しそう

178 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:58:15.91 ID:5SbaYCZs0.net ?2BP(3000)


>>171
あくまでキミの脳内日本人はThe Incrediblesはよく理解できないけどMr. Incredibleはシャキーンと理解できちゃうって言うのだね。
ではこれ以上言い合うのも無意味だろう。

12 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:29:56.45 ID:osL+f4/80.net

史上最悪のボートレース ウハウハザブーンも原題はアップ・ザ・クリークだしな

58 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:47:44.61 ID:5SbaYCZs0.net ?2BP(3000)


>>44
白雪姫 (直訳型)
シンデレラ (そのままカタカナ化型)
リトルマーメード (そのままカタカナ化型)
美女と野獣 (直訳型)
アラジン (そのままカタカナ化型)
塔の上のラプンツェル (内容から勝手にテキトーな文章をつけてみました型)←これよ

73 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:54:54.33 ID:/Of+zOBy0.net

>>69
オッサンだな
今の日本は解りやすいタイトルが受けるんだよ

112 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:16:39.94 ID:fWonhdRL0.net

The Fast and The furious → ワイルドスピード

まぁこれは良邦題かもだが、
シリーズ通して原題はThe Fast and The furiousかそれをもじってるやつなのよな

215 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 17:17:43.79 ID:Ujvl2qjR0.net

鉄十字勲章→戦場のはらわた

224 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 17:22:44.36 ID:M3vCrbX40.net

メキシコってしんちゃんのこの映画のイメージ

http://musebinaki.com/wp-content/uploads/2015/04/3417258a8518b1e5a46960ac8ae3c8b7.jpg

55 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:46:35.50 ID:6R0knG3k0.net

>>49
やってみる価値はある!

39 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:40:33.09 ID:X356Ym0L0.net

アニメのタイトルで零落とか火花みたいなタイトルつけないよな
やっぱ純粋に子供向け少年向けだった頃から脱却できてないのかな

6 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:27:55.67 ID:osL+f4/80.net

アナルでメスイキ?

142 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:34:00.71 ID:mm7Om3Ds0.net

260 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 18:15:22.86 ID:TMEFAAGT0.net

時々ある酷い邦題に比べたら・・・
それにもしフローズンだったらここまで売れてないと思うわ

271 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 18:30:49.79 ID:YQk6U7HZ0.net

コ↑コ↓

124 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:22:29.40 ID:5SbaYCZs0.net ?2BP(3000)


>>117
The BodyをStand by meにしたのはハリウッドの映画化時なのでちょっと話が違う。まぁ良改変はその通りだけど。

11 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:29:44.73 ID:vJJfpaeI0.net

知ってるよフローズンヨーグルトだろ?

108 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:12:35.96 ID:YEOFpR0E0.net

ソーラグナログ→ソーバトルロイヤル
予告だけ見てつけたのかな?原作はおろか映画全部見てないだろ

138 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 16:30:46.84 ID:oRG55f7b0.net

>>130
歌のシーンとセットみたいなもんなんだからあれで正解

50 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:44:10.26 ID:vhBXwDnU0.net

>>45
日本みたいにいいオッサンが美少女アニメなんか観てたらド変態扱いなんだろなw

71 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:53:40.53 ID:wj5q5MIw0.net

〜の◯◯。みたいなタイトルをつけると人気になるっていう法則が確かあるんやろ?
魔女の宅急便とか逆襲のシャアとか。それを踏襲してるんじゃないかと

78 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:56:57.86 ID:56mIBXB80.net

First blood

ランボー(主人公の名前)

Rambo

183 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 17:01:40.60 ID:vslSzrsP0.net

邦題がゴミみたいな映画

キャプテンスーパーマーケット

261 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 18:15:56.15 ID:LC/jTESc0.net

火星人→オデッセイ
グラビティ→ザ・グラビティ
ビッグヒーロー6→ベイマックス

7 :名無しさん@涙目です。:2017/11/28(火) 15:28:30.56 ID:bmjLDJ8i0.net

フローズンって、雪山のリフトが止まる話だろ?

関連記事

  1. アディーレ事務所「景表法違反だがただの過失だよ?わかる?処分軽…

  2. オーストラリア海軍に負ける日本。今後10年ほどでイージス艦12隻…

  3. オッサンの電車での迷惑行為ランキング

  4. ユナイテッド航空が座席を過剰予約 アジア人だけを強制的に引きずり…

  5. 【迷宮入り】紀州のドン・ファンこと野崎の変死 今度は愛犬イブちゃ…

  6. 娘、母親が寝てるスキに指紋認証でスマホのロックを解除してネット通…

AKB48 LIVE!! ON DEMAND
ブラックでも作れるクレジットカード

最近の投稿

SKE48 LIVE!! ON DEMAND
ページ上部へ戻る